元古许愿板|那个世界| 传图区| 论坛首页 登陆 注册(更强更暴力!!!) 忘记密码 退出

发新帖  回复贴子  发起新投票 版主:Rcat, djhmojt

页次: 转到第 [ 1 2 ] 页
〖海猫鸣泣之时EP4————01话 单翼金鹫(2页纳米)〗
此人是女性 琥珀 离线


腹黑烹割着
『囧号☞1284』
『Lv.38 黄宝石』
『萌点 — 151254』
『石头 — 3586』
『贴数 — 5691』
『好人卡：0张』
IP：*.*.*.*
         第(10)楼,发贴时间:09-10-18 12:44
贴子表情图片

纳米：
http://www.namipan.com/d/%5bI.G.%e9%83%a8%e8%90%bd%e6%b1%89%e5%8c%96%5d%e6%b5%b7%e7%8c%ab%e9%b8%a3%e6%b3%a3%e4%b9%8b%e6%97%b6EP4%2001%e8%af%9d%20%e5%8d%95%e7%bf%bc%e9%87%91%e9%b9%ab.rar/7b524dd89c5f2eee24274ccab65b1c28b0e8b5e0d30bb201
这个人被秋生早苗害成了脑震荡、需要三个月才能痊愈
这个人被秋生早苗害成了脑震荡、需要三个月才能痊愈
这个人被秋生早苗害成了脑震荡、需要三个月才能痊愈
 
此人性别不详 活死人 离线


『囧号☞27535』
『Lv.1 石头』
『萌点 — 66』
『石头 — 186』
『贴数 — 2』
『好人卡：0张』
IP：*.*.*.*
         第(11)楼,发贴时间:09-10-18 19:07

个人是先看过四魂的汉化版本，尾八白样的翻译整体来说要顺畅一些，但有几处个人认为应该改动一下。
彩页第2页（17页）缘寿的回答：“没用，根本没用！”应为战人的口头禅“啊啊，不行啊！完全不行！”——四魂那边的初版这里也有错，提意见的也是我
另外圣露西亚学院中的问候语用“贵安”个人觉得比较好。
魔女的名字以日文译的话“贝阿朵莉切”音比较接近（汉化版的游戏也使用这个译名），以意大利文的话则是“贝雅特丽齐”。
 
此人性别不详 tOMOYa. 离线


小林画伯才没那么可爱
『囧号☞8224』
『Lv.44 绿宝石』
『萌点 — 254395』
『石头 — 29783』
『贴数 — 7670』
『好人卡：1张』
IP：*.*.*.*
         第(12)楼,发贴时间:09-10-18 19:29

我也喜欢完全不行和贵安
 
此人是女性 琥珀 离线


腹黑烹割着
『囧号☞1284』
『Lv.38 黄宝石』
『萌点 — 151254』
『石头 — 3586』
『贴数 — 5691』
『好人卡：0张』
IP：*.*.*.*
         第(13)楼,发贴时间:09-10-18 20:02
贴子表情图片

只因我是重视语言习惯的口语党（趴
“不行”这种说法说放在现实里来用我觉得还是比较别扭的

至于魔女译名
咱们还是换个话题好了

[ 本贴由 琥珀 在 10-18 20:04 编辑过. ]
这个人被秋生早苗害成了脑震荡、需要三个月才能痊愈
这个人被秋生早苗害成了脑震荡、需要三个月才能痊愈
这个人被秋生早苗害成了脑震荡、需要三个月才能痊愈
 
此人性别不详 活死人 离线


『囧号☞27535』
『Lv.1 石头』
『萌点 — 66』
『石头 — 186』
『贴数 — 2』
『好人卡：0张』
IP：*.*.*.*
         第(14)楼,发贴时间:09-10-19 00:15

这句话在这里译为“没用，根本没用！”倒没什么大问题，但在战人否定魔女的主张和亲族的推理（如EP1绘羽对夏妃和EP2楼座对嘉音的怀疑）时就显得怪怪的。
 
此人性别不详 Rcat 离线


ヘドが出るわ
『囧号☞5』
『Lv.73 钻石』
『萌点 — 2083978』
『石头 — 47977』
『贴数 — 59301』
『好人卡：10张』
IP：*.*.*.*
         第(15)楼,发贴时间:09-10-19 19:55
贴子表情图片

 引用:
活死人在10-19 00:15说:
这句话在这里译为“没用，根本没用！”倒没什么大问题，但在战人否定魔女的主张和亲族的推理（如EP1绘羽对夏妃和EP2楼座对嘉音的怀疑）时就显得怪怪的。

到时候在考虑（打死拖走
傲慢に愚痴　怠惰に堕落。歩むないと，人は堕ちる  
 
此人性别不详 alen0901 离线


『囧号☞28293』
『Lv.12 铜』
『萌点 — 13773』
『石头 — 9374』
『贴数 — 438』
『好人卡：1张』
IP：*.*.*.*
         第(16)楼,发贴时间:09-10-19 22:54

那个应景到死的玻璃碎裂是怎么回事
奏太...つっかまえたぁ～
 
此人性别不详 Tenki 离线


你才是黑直長控(ry
『囧号☞24554』
『Lv.26 铂金』
『萌点 — 57230』
『石头 — 64397』
『贴数 — 1683』
『好人卡：0张』
IP：*.*.*.*
         第(17)楼,发贴时间:09-10-20 16:12
贴子表情图片

嗯...這是TOMO的第一次么...做的不錯...比我當初要好不少

稍微挑幾個地方

第一


第二


第三


還有就是字體有點怪...比如元首回憶里的哥哥那幾句話用剪紙體總覺得有點不適合...
嘛...字體問題主要還是看個人習慣

另外就是...你是不是先把字全部擦掉然後再往上填的?
其實原圖的標點完全不用擦...我一般都是直接保留
在背景層用方框選定標點然後按V就可以隨便拖...很方便的



彩頁那裡我個人建議文字-柵格化-描邊-自由變換-圖層屬性(描邊 強光 透明度70%左右)



彩頁果然很麻煩= =

[ 本贴由 Tenki 在 10-20 16:56 编辑过. ]
 
此人性别不详 tOMOYa. 离线


小林画伯才没那么可爱
『囧号☞8224』
『Lv.44 绿宝石』
『萌点 — 254395』
『石头 — 29783』
『贴数 — 7670』
『好人卡：1张』
IP：*.*.*.*
         第(18)楼,发贴时间:09-10-24 12:43
贴子表情图片

1986年的时候本来注意到了却忘了改...
的确是疏忽了
第二张是流帆君负责的P数不过我没校队到疏忽+1
剪纸体我觉得跟生肉那字体违和感不大就用了
破折号233

我也建议过R是否应该不删生肉标点但他给我拒绝了
下次不理他XXD

另外多谢天气前辈提点


[ 本贴由 tOMOYa. 在 10-24 12:46 编辑过. ]
 
此人性别不详 Tenki 离线


你才是黑直長控(ry
『囧号☞24554』
『Lv.26 铂金』
『萌点 — 57230』
『石头 — 64397』
『贴数 — 1683』
『好人卡：0张』
IP：*.*.*.*
         第(19)楼,发贴时间:09-10-24 22:58
贴子表情图片

 引用:
tOMOYa.在10-24 12:43说:
1986年的时候本来注意到了却忘了改...
的确是疏忽了
第二张是流帆君负责的P数不过我没校队到疏忽+1
剪纸体我觉得跟生肉那字体违和感不大就用了
破折号233

我也建议过R是否应该不删生肉标点但他给我拒绝了
下......


改图是你的事情这些你自己决定就好了=_,

细节问题多做几本自己就该知道注意什么地方了...尽量尝试着做到心目中最完美的话进步会非常快的


还有不要叫我前辈啊弄的我好象很老一样orz
 
页次: 转到第 [ 1 2 ] 页
〖快速回复〗回复既被视为已经对版规了解并接受
<b>粗体字</b> <i>斜体字<i> <u>下划线</u> 对齐方式 插入列表 插入超级链接 插入图片 插入MP3文件 插入FLASH 插入引用 插入代码 飞行字 移动字 播放realplay文件 播放Media Player文件

欢迎大家提供好的意见和建议!
元古是我家,宅男是大家



页面执行时间：277.3973ms || ioGoo Beta 0.7.29, build1023||Powered by SouLi © 2004-2012 || 苏ICP备05047284号||